you would be better off with one, you would increase light by anything upto about 50%, but the problem i can see you have got is that the cfls are creating a shadow below so that the mh lights is not actualy shining on the plants, ive got my 400watt hps about 12 to 14 inches away from my plants and the one 400watt bulb is enough to light my whole 3x3 grow room up a lot more than all the cfls i had, so you could try lowering it, and try and get the bulb so its in the middle of both lots of plants and sort of move the cfls out a bit and angle the cfls so their diagonally shining onto the plants, that way you have got the light from the mh shining on the plants but then your suplimenting it with the cfls shining from the sides, at the minute it looks like your mainly using the cfls and suplimenting it with the mh.
your plants would grow a lot quicker and healthier if their main light was the mh, and then try and push the cfls out towards the edges so their shining on the plants still from above but on a slight angle so you can clearly see the mh shining on all the plants.
what you could do is move the cfls and just have the mh light switched on, then try and adjust the height so its shining on all the plants, then try and position your cfls so your suplimenting the mh with the cfls, doing this will show you exactly where the mh is shining and you can then see exactly where it shines on the plants or not, if you just turned the cfls off now where they are and see where the mh shines and check if its shining on the plants or if the plants are in the shade due to the cfl been in the way,
you need to consider the heat as well, so you will need some sort of fan blowing towards the bulb moving the heat up and away from the plants, id say you would benefit loads from a reflector, the best i have seen for them bulbs is sort of an 8 sided round thing, it gives off an even light, if you watch some grow dvds or just donwload them then jorge cervantes gives a guide on the type of reflector,
so try and get one if you can, the light will benefit you loads if you can get the height dialed in properly, it took me a few days to get the right height, basically i used the back of my hand under the light, when it got hot i knew it was far enough away but when it got to hot i knew it was to close so i got it about 1 ft away now and its more than enough to light a 3ft by 3ft room, its all im using in my flower room, but been as your bulb hangs the way it does its putting most of the light out to the sides, and not much shining down from the ends, so you will benefit loads from having a reflector, i dont think until you have got one that its worth messing about with the height and cfls because as soon as you get a reflector you will need to adjust it again, but you and your plants will benefit loads from a reflector
this is the kind you need
Sun King Parabolic Reflectors: Basement Lighting Hydroponics and Plant Grow Lights
here is a guide to make your own but be very carefull what you use as you dont want a fire risk
Making a Parabolic Reflector Out of a Flat Sheet
here is a selection on the auction site, but you would need to check the site for your country though mate, you want the round parabolic reflector, you can make your own, but dont use tinfoil to reflect the light as it creates hot spots, either use flat white paint or mylar or something like that, but you need to make sure that if you make one that it dont get hot where the reflector is mounted to the bulb holder, so if you did make one id keep an eye on it for a while till you know for sure its safe to leave. you could also pop down to your nearest hydro store and they may have some they can sell you cheap, customer returns or even slightly damaged ones say with a crack in it, it would be easy to fix with some strong tape,
parabolic reflector | eBay
but once you have one of these the light on the plants will increase loads and growth rate will increase as well, at the moment the bulb is putting most the light out the sides and not so much shining down without a reflector, so it is worth getting one