Sorry about the pump but I have no doubt you will sort something out. I do have a question about this:
Being in the frozen north, can't you just run the lines outside and back in again?I cut out the old finned radiators. 3/4” copper pipe with aluminum fins. These will become my cooler