Hey CBD!
Great letters. You really make me think and grow. I appreciate it.
To me it boils down to... why did they completely re-write the Spanish version of the text**, and omit the ingredient list? Why would Aurora in the U.S. do something like that? The Colombian govt. just has some requirements re: analysis numbers, batch number, etc. They don't require a complete re-write of the label in order to satisfy(?) Colombian customers.
What I know about applying through the Colombian and also the Chilean governments is that they have their exact requirements, and they are typically NOT written by people with knowledge about the areas. Rather, they are written by friends and relatives of the person in charge of that office. Chile isn't bad (really), at least not in comparison--but the Colombian laws I have seen seem like a total mish-mash, and the rules just. don't. make. sense.
We had a few pieces of paper that we just put our brains in neutral, and filled out the forms, and paid our fees, because it was much easier to do that, than to fight with Bogotá (which would cost who knows HOW much money and time, but certainly years).
We actually
may have to pick a fight with Bogotá coming up soon (I hope not!), but not if we can help it. Because we will get poor, and the lawyers will get rich, and the government will just raise taxes to pay for their lawyers.
The whole thing could have been averted by a sensible testing and hiring policy, but it doesn't fly in Colombia (Chile was not this bad. You'd have to experience it to believe it.)
Can we safely assume that the govt. doesn't require ingredients NOT to be listed?
Yeah, probably! Lol!
But still I can easily see someone saying, "Look, the Colombian government wants THIS information on the bag. Just put THAT information on the bag, and leave it!"
I cannot imagine that happening in the US (or in any Protestant or Jewish country, actually). But here, I can totally see it.
(And please don't take that the wrong way! There are a lot of lovely people here, but I would not accuse them of planning. Or efficiency. Or even of trying to help industry survive. Here they treat each business like it is run by enemies of the people, and that everyone is a crook who needs to be caught. Seriously.)
You said the Spanish label looks like it was printed on the bag... that's interesting. It's one thing to tack-on a second label w/ Colombian requirements, and quite a different thing to have a completely different bag printed. Hmm.
** I didn't actually fully check that, but it looks like it on quick glance.
Yeah, in Colombia they have a national motto, "No dar papaya", which (roughly translated) means, "Don't get taken."
One of our contract helpers said, "It is sad to say, but my people are a bunch of opportunists."
So it totally pays to be careful (especially here, in the Land that Logic Forgot).
But, on the other hand, I can also see not wanting to paste a paper label on a paper sack. (And do they make rubber paste-it labels??)
I can see Mr. Dude of Aurora Innovations not speaking Spanish, and someone said, "Look, the government wants all kinds of stupid stuff. Just put on the label what they are asking for, and leave it."
I'm not saying that's right. I am saying I can see it here.
I don't like it. I still plan to pay an extra $100 just to have stuff tested.
But yeah, it seems totally believable that Mr. Dude in Oregon doesn't speak Spanish, and someone told him what to put on the bag to get Customs to approve it, and he could choose stressing it, or just getting the thing approved so he could go back to his bong, so he can dream up some more "Aurora Innovations."
If the stuff does not test and work good, I will have words with both Mr. Dude, and Mr. Colombia Dude.
But if it really is Roots USA in a funky "just get it through customs" funky-label Spanish bag, I think it will probably work great!
Or at the very least, hopefully Mr. Dude isn't spiking his Roots Organic bags with table salt!?
And yeah, I am totally up for remixing from scratch if we can't get this stuff to work.
But I'm pretty sure it will work.
But when it is spent and we need to make a new batch, I am totally up for ordering all of the meals, and learning more about how to build soil at that time (probably a couple of years away, though...).