I figured someone would have answered by now. So here's my guesstimate, and how I arrived at it.
Do you have a CO2 monitor in the house? if so get that reading, if not use the atmospheric CO2 content of about 400 ppm. Next, what is the air flow FROM the tents? Take the CFM and multiply by 720 to get the volume of air moving through the tent in 12 hrs while it's light, or 1440 if you are going to inject it 24/7. Now all we need is the CO2 level you want in the tent. Above 3,000 ppm it starts to become dangerous for humans to breathe, and at 5,000 ppm it is considered lethal, so let's stick to 1500 PPM for our calculations.
CO2in = 400 PPM
CO2tent = 1500 PPM
CO2add = 1100 PPM
Let's assume for these calculations that your tents are 6' tall, and that you exchange the air once every three minutes.
Air Flow = (2 tents X 4 X 3 X 6) / 3 = 48 CFM (lets use 50CFM as it's a nice easy number to work with)
daily air = 720 * 50 = 36,000 cu ft (why spend the cash to inject CO2 during the dark hours?)
OK, now we need to compute how much CO2 we need per day.
CO2day = 36,000 X 1100/1,000,000 = 39.6 cu ft
A pound of liquid CO2 in a tank contains 8.741 cubic feet of gas, so you'll need 39.6 cu ft / 8.741 cu ft or about 4.5 lbs per day. I'd talk to the folks at a local grow shop to verify these figures. I haven't used CO2, so you may be able to use less. I'd also strongly suggest having a CO2 monitor in the room with your tents. I really don't want to read your obit.